【2017-11-28】每天进步一点点
翻译原文：The firms that provide the lowest level of service in the multi-tiered Internet architecture by leasing Internet access to home owners, small businesses, and some large institutions are called Internet Service Providers (I SPs)2. ISPs are retail providers—they deal with “the last mile of service” to the curb, the home, the business office. About 45 million American households connect to the Internet through either national or local ISPs. ISPs typically connect to the Internet and MAEs or NAPs with high-speed telephone or cable lines (up to 45 Mbps).翻译答案：在多层次因特网体系中通过向家庭出租因特网访问通道提供最低水平服务的公司、小型企业，和一些大机构叫做因特网服务提供商(I SP)。因特网服务提供商是零售型供给者——他们为街头、家庭、企业办公室处理“最后一步服务”。约4500万个美国的家庭通过全国性的或地方性的ISP连接到因特网。因特网服务提供商又利用高速电话或电缆线(高达45 Mbps)典型地连接到因特网和城域交换站或网络访问节点。
读完一本书翻译原文：Mom says he stares like that because he misses Grandma, but that's not something Granddad had ever discussed with me. As a matter of fact, he never discussed much of anything with me until a few months ago when he read about Juli in the newspaper.Now, Juli Baker did not wind up on the front page of the Mayfield Times for being an eighthgrade Einstein, like you might suspect. No, my friend, she got front-page coverage because she refused to climb out of a sycamore tree.
Not that I could tell a sycamore from a maple or a birch for that matter, but Juli, of course, knew what kind of tree it was and passed that knowledge along to every creature in her wake.So this tree, this sycamore tree, was up the hill on a vacant lot on Collier Street, and it was massive. Massive and ugly.
翻译答案：
妈妈说，他眺望窗外是因为思念外婆，但外公是不会和我讨论这件事的。实际上，他从来不和我讨论什么事，直到几个月前，他在报纸上看到了朱莉。不像你想的那样，朱莉.贝克并不是作为八年级的未来的爱因斯坦登上了《梅菲尔德时报》。不，伙计，她能登上头版是因为，她不愿意从一棵无花果树上下来。
虽然我分不清无花果树，枫树和桦树，但朱莉显然知道那是什么树，并且守在那里把这个常识分享给她遇见的每一个人。所以，这棵树，这棵无花果树，长在山坡上克里尔街的一片空地里，很大很大，而且又大又丑。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本课外书
每日一句
Yield to temptation. It may not pass your way again.
在诱惑前屈服吧，说不定你再也没机会遇到了。 （刮刮乐，挂出大奖）
{:5_91:} 这里有两种英特网提供服务：窄带和宽带。窄带服务就是传统的电话线调制解调器连接，现在的运行速度在56.6Kbps(尽管实际到重复发送数据包产生的线上噪音的吞吐量在30Kbps左右)。这是最普遍连接全世界的形式。宽带服务是基于DSL、电缆调制解调器、电话的T1和T3线以及卫星技术。在英特网服务中的宽带，归于任何在可接受的速度下许可客户端访问声流和视频文件的通信技术——一般速度在100kbps以上。
它是扭曲的、粗糙的、弯的，并且我保持希望这事就这样随风而去。最后一年的一天，我终于有足够的她的笑柄，关于那颗傻树的。我走过去正好在外面，并且告诉她，这部是一棵神奇的无花果树，它实际上是棵尽人皆知的丑树。你知道她说什么吗，她说我看起来残疾。看起来残疾！这话来自于一个生活在给邻居带来苦难根源的房子里的女孩。他们让灌木长得比窗户还高，野草沿着马路生长，院子里的动物四处乱跑。我指的是狗，猫，鸡，甚至还有蛇。我向上帝发誓，她的兄弟在他的房间里养了一只蟒蛇。他们拽着我进去，让我看到它在吃一只老鼠。一只活着的，机灵的老鼠。它们用它们的尾巴和大嘴缠绕这些啮齿目动物，蟒蛇把它整个吞进去。
有两种类型的ISP服务：窄带和宽带。窄带服务是传统的电话猫连接，现工作在56.6Kbps(虽然实际速度在30Kbps左右徘徊，因为大量重新发包的线缆噪音)。这是世界上最通用的连接方式了。宽带服务基于DSL，有线猫，电话(T1和T3线缆)，和卫星通信技术。宽带--在因特网服务的背景中--涉及允许客户端在可接受速度上--总的来说都要超过100Kbps，播放流音频和视频文件的技术。 有两种ISP服务：窄带和宽带。
窄带服务是现在一个传统电话调制解调器连接，运行在56.6kbps（然而由于线路噪音的缘故不得不一直重复发送信息包，
所以真实的吞吐量只有30kbps）这是全世界范围内最常见的连接形式。宽带服务是基于DSL，电缆调制解调器，电话线（
T1和T3线），还有卫星技术。宽带服务-在因特网服务的环境中-指代任何一种允许用户以可接受的速度播放音频流和视频流文件
的技术，一般它的吞吐量会超过100kbps。
怦然心动
树弯弯曲曲的，我一直希望这些东西会被风吹倒。
在去年的一天，我最终受够了她抱怨那颗蠢树。我走到外面然后告诉她这不是一颗高贵的梧桐树，实际上，它是一颗
最难看的树。然后你知道他说了什么吗？她说我视力有问题。视力有问题！这就是来自住在邻里灾祸房子里的女孩说的话。
他们家的灌木丛长得比窗户还要高，杂草长满了那个地方，谷仓的就像一个动物满地跑的地方。我说的是狗，猫，鸡甚至还有蛇。
我对天发誓，她的兄弟们在他们的房间里养了一条大蟒蛇。在我十岁的那一年，他们把我拉了进去然后给我看那条蟒蛇吃了一只老鼠。
一只活的，目光锐利的老鼠。他们拎住老鼠的尾巴，然后那条蟒蛇一口就全部吞下去了。
Yield to temptation. It may not pass your way again
经受不住诱惑。也许它再也不会出现了。
页:
[1]