【2017-6-13】每天进步一点点
翻译原文：The module containing the policy routines is architecture independent and the part containing the mechanisms is architecture specific. The policy routines invoke the mechanisms as and when necessary. Such an OS can be ported to a new computer system by rewriting the mechanisms module for the new system, and integrating it with the policy module.
翻译答案：包含策略例程的模块是与结构无关的，而包含机制的模块是与结构相关的，策略例程只在必要的情况下才使用机制。这样的操作系统只重写机制模块就可以与策略模块结合，移植到新的系统上。
读完一本书翻译原文：
In January food fell short. The corn ration was drastically reduced, and it was announced that an extra potato ration would be issued to make up for it. Then it was discovered that the greater part of the potato crop had been frosted in the clamps, which had not been covered thickly enough. The potatoes had become soft and discoloured, and only a few were edible. For days at a time the
animals had nothing to eat but chaff and mangels. Starvation seemed to stare them in the face.
It was vitally necessary to conceal this fact from the outside world. Emboldened by the collapse of the windmill, the human beings were inventing fresh lies about Animal Farm. Once again it was being put about that all the animals were dying of famine and disease, and that they were continually fighting among themselves and had resorted to cannibalism and infanticide. Napoleon was well aware of the bad results that might follow if the real facts of the food situation were known, and he decided to make use of Mr. Whymper to spread a contrary impression.
翻译答案： 一月份，食物就开始短缺了。谷类饲料急骤减少，有通知说要发给额外的土豆来弥补。可随后却发现由于地窖上面盖得不够厚，绝大部分土豆都已受冻而发软变坏了，只有很少一些还可以吃。这段时间里，动物们已有好些天除了吃谷糠和萝卜外，再也没有别的可吃的了，他们差不多面临着饥荒。
对外遮掩这一实情是非常必要的。风车的倒塌已经给人壮了胆，他们因而就捏造出有关动物庄园的新奇的谎言。这一次，外面又谣传说他们这里所有的动物都在饥荒和瘟疫中垂死挣扎，而且说他们内部不断自相残杀，已经到了以同类相食和吞食幼崽度日的地步。拿破仑清醒地意识倒饲料短缺的真相被外界知道后的严重后果，因而决意利用温普尔先生散布一些相反的言论。
翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）
非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
You cannot shake hands with a clenched fist.
握紧拳头时，你是无法握手的。 （刮刮乐，挂出大奖）
图5-1是结构原则，在图5-2所示为执行基于伸展机器的分层组织。每一个软件层通过增加新元素来增强结构的能力。实际上，它使得结构界面和用户界面更相似。例如，机器的底层结构提供了机械的内置表格，内存管理和I/O口控制。这使得应用层都基于它之上。
迄今为止，动物们在Whymper的每周到访期间，没有发生交集，现在，一些被选中的动物，大多的数绵羊，被委派在Whymper眼前晃悠，给他一种农作物很丰富不断增收的错觉。此外，Napoleon安排了一些空箱子在仓库中，箱子里装满了沙子，并用稻草等覆盖这，假装库存满满。用一些借口，带这Whymper到仓库，让他看一眼被伪装好的仓库。然后，这个可怜的家伙被成功欺骗了，向外界宣称，动物农场并没有食物短缺。然而，到了一月末尾，饥饿变得更加明显，有必要从其他地方找到食物了。这些天，Napoleon很少在公众场合露面，他基本全天候在农舍当中，农舍门口有着凶恶的猎狗。当他出现的时候，出于出行的威仪，六只狗会围绕着它，保护它的安全，并且威胁那些走得太近的动物。好几个星期天早上他都没有出现了，但是他的命令依然由Squealer来进行发布。
{:10_254:}，，领导范儿十足的猪啊。。。 {:10_254:}，我就要赶上来咯 WeiChat阿威 发表于 2017-6-14 11:42
，我就要赶上来咯
我拖了好几天了 破渔网兜兜 发表于 2017-6-16 17:18
我拖了好几天了
感觉有几期的生词好多 图5-1所示的架构使用图5-2所示的基于扩展机器知识的层级组织实现。每一个软件层通过增加新的特性来增强对于架构的兼容性。这样的效果是，它拉近了用户接口与架构接口的距离。举个例子来说，最低级层提供一个已为例行程序、内存管理和IO控制编制好机制的机器。这与比它更高的层的功能相似。 图5.1展示的结构化的原理是通过使用基于扩展机器的分层组织来实现的。
每一个软件层通过添加新特性来加强结构的能力。实际上，这样会让结构接口更加接近用户接口。
例如，最底层提供了一个内置调度机制、存储管理机制和IO控制机制的机器。
这种行为简化了上层的功能。
动物农场：
至今为止在whymper每周一次的造访上面动物们基本不会和他有联系：但是现在，少数被选中的动物，大多数是羊，
被指示随意评论让whymper能够听见每个人的粮食分配量增加了。
另外，napoleon命令将几乎所有的空箱子装满沙子，再把剩下的粮食盖在箱子上面。
在一些合适接口帮助下，whymper被领着路过了储物市让他看到了那些箱子。他被骗了，然后向外界宣传动物农场没有食物短缺。
然而，快到一月底的时候，需要从某些地方获取粮食的需求变得很迫切了。在这些日子里，napoleon很少出现在公共场合，
而是一天到晚呆在农场主院里面，每个门口都有面相凶横的狗守卫着。当他出来的时候，也会以一种正式的礼仪出现，
在六条狗围绕陪同下出现，如果有人太接近他狗就会叫。napoleon经常在礼拜天的早上不出现，而且通过其他一头猪来
传达他的命令，通常是squealer。
You cannot shake hands with a clenched fist
你不能握紧拳头去握手。
结构学的原理如图5-1，如图5-2用分层组织来实施，它是建立在扩展机械的概念上。每个软
件层通过增加新特性来提升性能结构。实际上，它向用户接口靠近提升结构接口。例如，最
底层提供了有着时辰内建机制、存储管理和IO控制的设备。这简化了上层的功能。
页:
[1]