【2017-8-22】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

Another example of software design pattern is the container-component pattern. It captures the generic concept of a container that contains components that are themselves containers. Such a pattern is exemplified by the directories or folders used by an operating system's file manager. Each of these directories typically contains other directories, which may contain still other directories. In short, the container-component pattern is meant to capture the recursive concept of containers that contain containers.

翻译答案：

软件设计模式的另一个例子是容器组件模式。它阐述了容器包括一些组件，而组件本身又是容器的一般性概念。这种模式的例子就是操作系统的文件管理器使用的目录或者文件夹。每个这样的目录都包括了其他目录，而这个被包含了的目录可能又包含了其他的目录。简而言之，容器组件模式可以描述容器包含容器的递归概念。

读完一本书翻译原文：

After his hoof had healed up, Boxer worked harder than ever. Indeed, all the animals worked like slaves that year. Apart from the regular work of the farm, and the rebuilding of the windmill, there was the schoolhouse for the young pigs, which was started in March. Sometimes the long hours on insufficient food were hard to bear, but Boxer never faltered. In nothing that he said or did
was there any sign that his strength was not what it had been. It was only his appearance that was a little altered; his hide was less shiny than it had used to be, and his great haunches seemed to have shrunken. The others said, ‘Boxer will pick up when the spring grass comes on’; but the spring came and Boxer grew no fatter. Sometimes on the slope leading to the top of the quarry, when he braced his muscles against the weight of some vast boulder, it seemed that nothing kept him on his feet except the will to continue. At such times his lips  were seen to form the words, ‘I will work harder’; he had no voice left. Once again Clover and Benjamin warned him to take care of his health, but Boxer paid no attention. His twelfth birthday was approaching. He did not care what happened so long as a good store of stone was accumulated before he went on pension.

翻译答案：

鲍克瑟的蹄掌痊愈之后，他干活就更拼命了。其实，在这一年，所有的动物干起活来都象奴隶一般。庄园里除了那些常见的活和第三次建造风车的事之外，还要给年幼的猪盖学堂，这一工程是在三月份动工的。有时，在食不果腹的情况下长时间劳动是难以忍受的，但鲍克瑟从未退缩过。他的一言一行没有任何迹象表明他的干劲不如过去，只是外貌上有点小小的变化：他的皮毛没有以前那么光亮，粗壮的腰部似乎也有点萎缩。  
别的动物说：“等春草长上来时，鲍克瑟就会慢慢恢复过来”；但是，春天来了，鲍克瑟却并没有长胖。有时，当他在通往矿顶的坡上，用尽全身气力顶着那些巨型圆石头的重荷的时候，撑持他的力量仿佛唯有不懈的意志了。这种时候，他总是一声不吭，但猛地看上去，似乎还隐约见到他口中念念有词“我要更加努力工作”。克拉弗和本杰明又一次警告他，要当心身体，但鲍克瑟不予理会。他的十二岁生日临近了，但他没有放在心上，而一心一意想的只是在领取养老津贴之前把石头攒够。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




       每日一句
The knowledge of the world is only to be acquired in the world, and not in a closet.
对世界的了解是在世界中获得的，而不是在储物间里。 （刮刮乐，挂出大奖）

WeiChat阿威

在夏天的最后一个夜晚，突然有一个关于Box的谣传，传遍了整个农场。他一个人在吃力的搬运石头到风车那里。毫无疑问，要谣传是真的。不一会儿，两只鸽子带来了新的消息：“Boxer倒在地上，爬不起来了。”
动物们，很快都聚集到建造风车的小土墩那里。Boxer躺在马车边，脖子伸长着，却无力抬头。他的眼神无光，已经进入了天人五衰之境。
Boxer的嘴边流出了血来，Clover跪在了Boxer身边，“Boxer，你怎么样！”

WeiChat阿威

，上个星期后来出去了，比较忙，就没来得及打卡。
希望这周恢复正常啦，哈哈

破渔网兜兜

WeiChat阿威 发表于 2017-8-29 19:32
，上个星期后来出去了，比较忙，就没来得及打卡。
希望这周恢复正常啦，哈哈

老出去晃荡

zlj19931010

比如出版者-订阅者模式或者容器-组件模式被确定的，软件工程师们就会计划程序单元的骨架开发，被称为框架，
这些框架实现了模式解决方案相关的特性，然而剩下的一些针对个别应用的特殊特性就会留到以后再补充上去。
为了完善框架，软件工程师会计划文档来描述如何把框架填充为一个在某种特殊设置下完整的基于设计模式的实现。
这样的一种文档称为菜谱。框架集合与他的菜谱被可爱地成为菜谱。


动物农场：
在夏天的一个晚上，一个突如其来的传闻传遍了整个农场，boxer出了点事情。他一个人出去拉一车石头到风车那边。
十分确信，这个传言是真的。几分钟后，两只鸽子带着消息跑回来：‘boxer倒下了！他现在正躺在地上，起不来了！’
有一半的动物冲到了建造风车的小山那边。boxer躺在马车的两个杆子中间，他的脖子伸长，甚至连头都抬不起来了。
他的眼神呆滞无神，他的两边都是汗水。从他的嘴巴流出一股细细的血流。clover跪在boxer的旁边，哭喊道‘boxer，你还好吗？’

说真的，看到这，有点想...诶诶

The knowledge of the world is only to be acquired in the world, and not in a closet.
对世界的认识只能在世界中获得，而不是在议事室中。