【2017-8-23】每天进步一点点

破渔网兜兜

写在前面的话：不要让碎片时间骗了你，互联网上总让碎片时间学一样东西，可是除了吹牛，有什么可以用每天几分钟，然后就学会了，自己每天被公众号，微博，知乎等等分散注意力，时间七零八落的。每一样东西每天至少花1-2小时去练习，长期积累，才会有所收获。不然你虽然通过碎片掌握了很多资讯，但是你的知识架构是不系统的，并不能形成一个长期的合力，无异于浪费时间。

翻译原文：

Once a pattern such as publisher-subscriber or container-component has been identified, software engineers propose the development of skeletal program units, called frameworks, that implement the pertinent features of the pattern's solution while leaving features specific to particular applications as slots to be filled in later. To accompany frameworks, software engineers propose documentation that describes how the framework can be filled in to obtain a complete implementation of the underlying pattern in a particular setting. Such documentation is called a recipe. Collections of frameworks along with their recipes are fondly known as cookbooks.

翻译答案：

一旦像出版商与订户或者是容器和组件这样的模式被确定，软件工程师就会计划开发一组程序单元作为骨架，这称为框架，它实现模式方法所要解决的主要特征，而将特殊应用程序的特性作为缺口，留待以后填入。为了补充框架，软件工程师提出了如何填充框架的描述文档。这种文挡被称为处方，与处方在一起的框架集被昵称为菜谱。

读完一本书翻译原文：

Late one evening in the summer, a sudden rumour ran round the farm that something had happened to Boxer. He had gone out alone to drag a load of stone down to the windmill. And sure enough, the rumour was true. A few minutes later two pigeons came racing in with the news: ‘Boxer has fallen! He is lying on his side and can’t get up!’ About half the animals on the farm rushed out to the knoll where the windmill stood. There lay Boxer, between the shafts of the cart, his neck stretched out, unable even to raise his head. His eyes were glazed, his sides matted with sweat. A thin stream of blood had trickled out of his mouth. Clover dropped to her knees at his side.
‘Boxer!’ she cried, ‘how are you?’

翻译答案：

夏天的一个傍晚，快到天黑的时候，有个突如其来的消息传遍整个庄园，说鲍克瑟出了什么事。在这之前，他曾独自外出，往风车那里拉了一车石头。果然，消息是真的。几分钟后两只鸽子急速飞过来，带来消息说：“鲍克瑟倒下去了！他现在正趴着身体躺在那里，站不起来了！”  

  　庄园里大约有一半动物冲了出去，赶到建风车的小山包上。鲍克瑟就躺在那里。他在车辕中间伸着脖子，连头也抬不起来，眼睛眨巴着，两肋的毛被汗水粘得一团一团的，嘴里流出一股稀稀的鲜血。克拉弗跪倒在他的身边。  

  　“鲍克瑟！”她呼喊道，“你怎么啦？”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




       每日一句
The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up.
让自己开心起来的最好的方法，是试着让别人开心。 （刮刮乐，挂出大奖）

xiefei1986

很多单词都不知道，通过查询单词，得到以下翻译：
  研究人员希望通过理解“菜谱”，软件工程师可以使用框架中现有的组件，来构建一个庞大的，复杂的软件系统。早期的研究表明通过这种方法，可以显著的减少开发一个新系统的编码数量

wow0181

这种文挡被称为处方，与处方在一起的框架集被昵称为菜谱。

英文有上下文的关系，这不该翻处方

wow0181

研究者希望藉菜谱的方法，软件工程师最终将可以建置大型、复杂的软件系统，藉由现成的组件—意即现有的组件框架。早期的结果己显示这样的一个方法可大大地降低程序化繁复，尤其是在新系统的开发过程。

WeiChat阿威

其他的动物，都一股脑跑去了农舍那里，告诉Squealer这条消息。只有Clover和本杰明留在了Boxer身边，没有说什么。一个小时又一刻钟后，Squealer满怀同情和关心的出现了。他说，Napoleon同志对此表示非常的担忧，并且打算安排Boxer去到Willingdon进行医治，以此表达对农场中任劳任怨工作者的关心。农场中的动物们觉得这具有挑战性。除了Mollie和Snowball，没有其他动物离开过农场，再者，他们也不放心将自己生病的同志交给人类来医治。然而，Squealer说，在Willingdon接受医治，比在农场要好得多。半个小时之后，当Boxer缓过气来，他很艰难的移动回到了自己的棚舍，Clover和本杰明准备了一席好的稻草给他。

，今天先写这一点啦。

zlj19931010

研究人员希望通过食谱，软件工程师可以利用现有的组件来构将更大更复杂的软件系统--用组件来构成框架。
早期的实验结果表明这种方式能够明显的降低开发一个新系统所需要的写代码的需求。


动物农场：
所有其他动物都马上跑回了农场给squealer带消息。只有clover留下来，躺在boxer一边的本杰明没有说话，一直在用他的长尾巴赶苍蝇。
大约过了15分钟squealer出现了，充满了同情和焦虑。他说Napoleon已经知道这件事情，表示对农场里最勤劳的动物居然发生了这种不幸的事情
表示悲痛，也已经安排boxer到willingdon的医院里去看病。动物们感到有点不轻松。整个农场除了mollie和snowball之外没有人
出过农场，所以他们不想让他们自己生病的同志交到人类的手上。但是不管怎么样，squealer轻松的说服了他们相信willingdon的兽医比农场里
更能治愈boxer的病。半个小时之后，当boxer恢复了一点，这个时候他站起来还有困难，但是他想要回到自己的窝棚去，
在那里本杰明和clover已经为他准备好了一张铺好的稻草床。


The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up
让自己打起精神来的最好方法就是尝试让别人打起精神来。