【2017-9-25】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

Packet Switching. Packet switching is a method of slicing digital messages into parcels called “packets,” sending the packets along different communication paths as they become available, and then reassembling the packets once they arrive at their destination. Prior to the development of packet switching, early computer networks used leased, dedicated telephone circuits to communicate with terminals and other computers. In circuit-switched networks such as the telephone system, a complete point-to-point circuit is put together, and then communication can proceed.

翻译答案：

分组交换。分组交换是传输数据的一种方法，它先将数据信息分割成许多称为“分组”的数据信息包；当路径可用时，经过不同的通信路径发送；当到达目的地后，再将它们组装起来。在分组交换发展之前，早期计算机网络使用租用的专用电话线路和终端与其他计算机进行通信。在线路交换网络如电话系统中，一个完全点对点的线路被连结在一起，然后才能进行通信。

读完一本书翻译原文：

He would end his remarks, he said, by emphasising once again the friendly feelings that subsisted, and ought to subsist, between Animal Farm and its neighbours. Between pigs and human beings there was not, and there need not be, any clash of interests whatever. Their struggles and their difficulties were one. Was not the labour problem the same everywhere? Here it became apparent that Mr. Pilkington was about to spring some carefully prepared witticism on the company, but for a moment he was too overcome by amusement to be able to utter it. After much choking, during which his various chins turned purple, he managed to get it out: ‘If you have your lower animals to contend
with,’ he said, ‘we have our lower classes!’ This bon mot set the table in a roar; and Mr. Pilkington once again congratulated the pigs on the low rations, the long working hours, and the general absence of pampering which he had observed on Animal Farm.
And now, he said finally, he would ask the company to rise to their feet and make certain that their glasses were full. ‘Gentlemen,’ concluded Mr. Pilkington,‘gentlemen, I give you a toast: To the prosperity of Animal Farm!’

翻译答案：

他说，他愿在结束发言的时候，再次重申动物庄园及其邻居之间已经建立的和应该建立的友好感情。在猪和人之间不存在，也不应该存在任何意义上的利害冲突。他们的奋斗目标和遇到的困难是一致的。劳工问题不是到处都相同嘛？讲到这里，显然，皮尔  
金顿先生想突然讲出一句经过仔细琢磨的妙语，但他好一会儿乐不可支，讲不出话来，他竭力抑制住，下巴都憋得发紫了，最后才蹦出一句：“如果你们有你们的下层动物在作对，”他说，“我们有我们的下层阶级！”这一句意味隽永的话引起一阵哄堂大笑。皮尔金顿先生再次为他在动物庄园看到的饲料供给少、劳动时间长，普遍没有娇生惯养的现象等等向猪表示祝贺。  

  　他最后说道，到此为止，他要请各位站起来，实实在在地斟满酒杯。“先生们，”皮尔金顿先生在结束时说，“先生们，我敬你们一杯：为动物庄园的繁荣昌盛干杯！”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




       每日一句
The ornament of a house is the friends who frequent it.
一座房子最好的装饰品，是常来光顾的朋友们。 （刮刮乐，挂出大奖）

月满霜华

蓬荜生辉

WeiChat阿威

热情四溢的祝贺声，在觥筹交错间不绝于耳。Napoleon很开心的离开了自己的席位，走到Pikington先生的身边，与他碰杯然后一饮而尽。在此之后，Napoleon仍然站着的，看样子他是想说些什么。就像Napoleon之前的演讲，简短而精干一样。他这次也一样的使用了如此风格，他表示非常开心的看到误会的消除。很长时间以来的风言风语，和肆意的批评，让他有理由相信是有诸多的恶意敌人在刻意散播谣言，这是幕僚们得出的一致看法。他们记录了在其他邻居农场准备打算闹事的动物。真相是不会被遮盖的！
大家的一致想法都是，希望生活平安，能够与周围有健康的社交。他是用诚实来管理这个农场，他强调了合作的重要性。最后，他说，现在开阔的场景是所有奋斗猪们的功劳！

mgsky1

然而，这些"专用的"交换线路技术是价格昂贵并且浪费可用的通信能力的--线路维护不会考虑是否数据已经被发送。将近70%的时间，一个专用的音频线路并不是满载的，因为在组合线路部分的时候存在文字之间的停顿和延迟。它们都延长了寻找和连接需求线路的时间。现在需要一个更好的技术了。

zlj19931010

然后，这些‘专线’的线路交换技术价格高而且浪费恰当的沟通能力-不管线路有没有传递任何数据，它都是需要维修的。
几乎有百分之70的时间里，一个声音专线没有被完全使用，因为字间有停顿和回路组装有延迟。
这两种情况都是增加寻找和连接线路的时间。所以需要一种更好的技术。


动物农场：
这里充满这热烈的欢呼声和跺脚声。Napoleon非常的称心，它离开座位围着桌子走到了pilkington那边和他碰杯。
当安静下来后，Napoleon靠后退站着，暗示它太想要说点话了。和Napoleon所有的演讲一样，它简短又能直戳要害。
他说对于相互之间不理解时代的结束他也感到开行。很长时间，这里一直有谣言在流传，他有理由去相信，这些谣言都是
那些不怀好意的敌人搞出来的。谣言说在他自己和他的同事做一些搞破坏的事情，甚至说我们是革命者。
他们被相信是想煽动动物和隔壁农场战争。没有什么能够活的比真理还久的。动物们只有一个希望，不管是现在还是过去，
就是平静地生活，和邻居保持正常的商业关系。他补充道，他有幸能够管理的这个农场是一个相互合作的企业。
那些在他手里的所有权契据由猪共同所拥有。


The ornament of a house is the friends who frequent it
一间房子的装饰是经常来的朋友。