【2017-9-28】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

In packet-switched networks, messages are first broken down into packets. Appended to each packet are digital codes that indicate a source address (the origination point) and a destination address, as well as sequencing information and error control information for the packet. Rather than being sent directly to the destination address, in a packet network, the packets travel from computer to computer until they reach their destination. These computers are called routers. Routers are special purpose computers that interconnect the thousands of different computer networks that make up the Internet and route packets along to their ultimate destination as they travel4. To ensure that packets take the best available path toward their destination, the routers use computer programs called routing algorithms.

翻译答案：

在分组交换的网络中，信息首先被分解为许多信息包。每个信息包附加数字代码用于指示其源地址(开始点)和目的地地址、以及顺序信息和错误控制信息。在分组网络中，信息包不是直接被送到目的地地址,而是在计算机与计算机之间旅行直到它们到达目的地。这些计算机叫做路由器。路由器是一种特殊用途的计算机，它将组成因特网的成千上万个不同计算机网络互相联接起来，并在信息包旅行时将它们的向终极目的地发送。路由器使用一种叫做路由算法的计算机程序，以确保信息包取通向它们目的地的最佳可用路径。

读完一本书翻译原文：

‘Gentlemen,’ concluded Napoleon, ‘I will give you the same toast as before, but in a different form. Fill your glasses to the brim. Gentlemen, here is my toast: To the prosperity of The Manor Farm! ’
There was the same hearty cheering as before, and the mugs were emptied to the dregs. But as the animals outside gazed at the scene, it seemed to them that some strange thing was happening. What was it that had altered in the
faces of the pigs? Clover’s old dim eyes flitted from one face to another. Some of them had five chins, some had four, some had three. But what was it that seemed to be melting and changing? Then, the applause having come to an end, the company took up their cards and continued the game that had been interrupted, and the animals crept silently away.

翻译答案：

“先生们，”他总结说，“我将给你们以同样的祝辞，但要以不同的形式，请满上这一杯。先生们，这就是我的祝辞：为曼纳庄园的繁荣昌盛干杯！”  

  　一阵同样热烈而真诚的喝采声响起，酒也一饮而尽。但当外面的动物们目不转睛地看着这一情景时，他们似乎看到了，有一些怪事正在发生。猪的面孔上发生了什么变化呢？克拉弗那一双衰老昏花的眼睛扫过一个接一个面孔。他们有的有五个下巴，有的有四个，有的有三个，但是有什么东西似乎正在融化消失，正在发生变化。接着，热烈的掌声结束了，他们又拿起扑克牌，继续刚才中断的游戏，外面的动物悄悄地离开了。  

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)

最后一天的动物农场




       每日一句
Where is there dignity unless there is honesty?
若无诚实，谈何自尊？ （刮刮乐，挂出大奖）

WeiChat阿威

动物们走了没二十码，他们突然停住了。农舍传来一阵骚乱的声音。动物们迅速跑到窗台那里，然后再次向房间内看去。是的，一个巨大的争吵正在房间拉开序幕。场面异常混乱，剧烈的撞击桌子，咆哮，狂怒的拒绝等。矛盾的核心是在于Napoleon和Pikington先生，他们两个就像风暴中的风眼似的。
十二点的钟声响起，他们变得相似起来。毫无疑问，现在猪的脸上发生了什么事情。在外头的动物们看了一会儿猪又看了一会儿人，来回往返很多次，但很难说明和分清谁是谁。

，变异啦，变异啦，好多猪八戒啊。。

mgsky1

包交换并不要求一个专用的线路，但是能够使用上百条线路当中具有空闲运力的线路。包交换几乎完全使用了可用的线路和运力。更进一步说，如果一些线路损坏或者十分忙碌，数据包能够被发送至任何可用的最终能到达目的地的线路上。

WeiChat阿威

哈，支持，怦然心动我看过一点点，
你更新，我就支持你，哈哈哈

zlj19931010

包交换技术不需要专用线路，而且能够利用上百条线路中可用的任何空间的性能。包交换技术几乎完全利用了所有可用的
通信线路和能力。更多的是，如果有一些线路无效了或者繁忙，信息包能被其他空闲的线路发送出去，最终到达目的地。



动物农场：
但是动物们还没有走出20码距离的时候他们停下了脚步。从农产主房子里传了一阵喧闹。
他们又冲了回去，又通过那个窗户看里面。是的，里面激烈地吵起了架来。大声叫喊着，拍打着桌子，尖锐的怀疑的瞥眼，矢口否认。
吵架的源头看起来好像是Napoleon和pilkington同时出了一张黑桃A。十二个声音愤怒地叫喊着，他们每个人都一样。
毫无疑问，现在，猪的脸上已经发生了变化。在外面的动物们看看猪看看人，看看人看看猪，再一次看看猪看看人；
但是已经分辨不出谁是猪谁是人了。


Where is there dignity unless there is honesty?
如果不诚实，那么尊严在哪里？

zlj19931010

。。。结局就是这样吗？