【2017-10-24】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

With the development of personal computers and local area networks during the late 1970s and early 1980s, client/server computing became possible. Client/server computing has many advantages over centralized mainframe computing. For instance, it is easy to expand capacity by adding servers and clients. Also, client/ server networks are less vulnerable than centralized computing architectures. If one server goes down, backup or mirror servers can pick up the slack; if a client machine is inoperable, the rest of the network continues operating. Moreover, processing load is balanced over many powerful smaller machines rather than being concentrated in a single huge machine that performs processing for everyone. Both software and hardware in client/server environments can be built more simply and economically.

翻译答案：

20世纪70年代后期和80年代初期，随着个人计算机和局域网的发展，客户机/服务器计算技术成为可能。客户机/服务器计算技术比中央大型机计算有许多优势。比如，通过增加服务器和客户机，可很容易地扩容。同时，客户机/服务器网络比中央计算结构不易受损。如果一个服务器被破坏，备用的或镜像服务器能恢复工作；如果一部客户机不能运转，网络的其部分可继续运行。而且, 负荷处理通过许多强大的、较小的机器达到平衡，而不是集中于一部为每个人进行处理的巨型机。在客户机/服务器环境中，建立软件与硬件都更简单、更经济。

读完一本书翻译原文：

In no time Juli and Shelly got into some kind of catfight, and while Shelly was recovering from that, my supposed friend Garrett — who had been
totally behind this plan — told her what I was up to. He's always denied it, but I've since learned that his code of honor is easily corrupted by weepy
females.That afternoon the principal tried cross-examining me, but I wouldn't cop to anything. I just kept telling her that I was sorry and that I really didn't understand what had happened. Finally she let me go.
Shelly cried for days and followed me around school sniffling and making me feel like a real jerk, which was even worse than having Juli as a shadow.
Everything blew over at the one-week mark, though, when Shelly officially dumped me and started going out with Kyle Larsen. Then Juli started
up with the goo-goo eyes again, and I was back to square one.
Now, in sixth grade things changed, though whether they improved is hard to say. I don't remember Juli actually chasing me in the sixth grade. But
I do remember her sniffing me.

翻译答案：

结果，朱莉和雪莉立刻上演了一场女孩子之间的火拼。一架打完，雪莉还在喘息的时候，我所谓的挚友加利特--这个注意的幕后策划者--却把实情跟她交了底。他从来不肯承认，可我从此明白他就是一个重色轻友的家伙。
那个下午，我受到了双重考验，可我没那么容易被击败。我不断的向她道歉，说自己根本不知道事情会闹到这样。最后，她终于放过我了。
雪莉哭了好几天，在学校里面追着我，搞得我像个真正的怪胎，比身后有朱莉这个盯梢还要糟糕。
整出闹剧在一个星期后渐渐烟消云散，雪莉正式宣布抛弃我，开始和凯尔.拉森出双入对。朱莉又朝我抛开了媚眼，而我又回到了原点。
进入六年级，状况又变本加厉了，这很难用语言描述。我记得六年级里朱莉并没有再追着我，而是变成嗅我。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本课外书




       每日一句
A misery is not to be measured from the nature of the evil, but from the temper of the sufferer.
苦难的大小不是由罪恶本身来衡量的，而是由受苦者自己的秉性来衡量的。 （刮刮乐，挂出大奖）

mgsky1

今天，世界上大约有4亿5千万台个人电脑。大多数机器能够显示和处理图像，音频和彩色文字。它们有512兆内存，20G硬盘，并且占用大概2平方英尺（square feet)的面积。当这些个人"超级电脑"用局域网或更大范围的网络，像互联网进行连接时，就让上百万人享受丰富的网络文档和网络体验。不久，这些能力将被移动到手持设备上，比如Plams和HP Jornada，还有能进行无线网络连接的手机（更小的客户端）。在这一进程中，越来越多的计算机的处理将通过中央服务（有点像过去的大型机）。

WeiChat阿威

是的，我的朋友，我说的事实，嗅我。
着你可能就得怪我们的老师，Mertins先生。如果没有他的推波助澜，Juli也不会这么粘着我。Mertins先生对排位子特别的有心得，因为他反复不断地研究我们应该坐在哪里。然后他顺理成章的安排了Juli坐在了我的旁边。Juli Baker是那种就是要让你知道她很聪明的那种人。她总是第一个举手，她的答案也总是长篇大论，她的作业也常常被拿来打击班上的其他人。
老师们总是拿着她的作业说，“着完完全全就是一个A+作业的样板，孩子们！”
几乎所有的测试她得分都很完美，我猜她从来就没有拿过少于120分的卷子。自从Mertins先生把她安排在我旁边坐之后，她的聪明才智开始有了用武之地。看，Juli把她的完美答案写在了字条上递给了我。

，，被学霸保养的感觉。。

zlj19931010

今天有大约四亿五千万的个人电脑在全球范围。这些计算机大部分都能展示和处理图片，音频文件和彩色文本。
他们的内存有512MB，20g的硬盘空间，占地2平方英寸。当这些个人的‘超级计算机’连结在局域网或者是更大范围的网络例如互联网的时候，
数以百万计的人们就能享受到网络上丰富的文本和经验。在不久的将来，手持设备也会具有这些功能，比如palms和hp jornada和
无线电话（体型小很多的客户机）。这样的话，就会有更多的计算机处理需要在中心服务器上完成（以前的大型主机的回忆）。


怦然心动
是的，朋友，我说的就是嗅我。
这得归罪于我们的老师，mertins先生。他促使了juli黏着我。mertins先生可能在座位调整上获得过博士学位或者其他什么东西，
他又分析又检查，然后给我们分配了位置。当然，他把juli安排在了我右边。juli baker是那种让人讨厌的人，总是想让你知道
她很聪明的那种人。她总是第一个举手；她的回答完全就是学术演讲；她的任务总是早早就动起来了，经常被当作武器来
针对班级里的其他同学（翻译的云里雾里）。老师经常拿着她的作业（原来是作业）然后说，‘这才是我想要的作业，
这是一个A+作业的模版’ 加上所有的其他一些分数，她早就已经是完美分数了，我发誓她任何一门功课都没有低于120分过。
但是坐在我右边之后，她那每门课令人讨厌的成绩我能通过各种途径获取到。
看，突然间juli的完美答案就写在完美草稿上，跨过走道，只是一眨眼的功夫。


A misery is not to be measured from the nature of the evil, but from the temper of the sufferer.
一个悲剧不是靠不幸的本质来衡量而是从受害者的脾气来衡量。